HISTORY IS FUTURE VARDØ | HISTORISK FREMTID I VINTERVAKRE VARDØ

Vi var så heldig å få delta, og selv bidra med forelesning om prosjektet vårt, i Vardø denne uken. På invitasjon fra lokal prosjektleder Svein Harald Holmen og Riksantikvar Geir Tvedt ble vi sendt oppover i et todagers seminar om prosjekter i Vardø, og hvordan kulturminnevern og restaurering kan inngå i en stedlig utvikling.

Etter en snøfylt byvandring der Svein Harald guidet et interessert følge til pågående prosjekter i byen, ble det flere forelesninger utover ettermiddagen. Hanne Benjaminsen, tredje generasjon fiskerigrunder holdt en fantastisk forelesning om eldre fisketradisjoner som utgangspunkt for gjenkapring av europeiske markeder, sammen med flere fine innlegg omkring lokal restaurering og kulturminner. Sagnomsuste Nordpol kro ble besøkt til stengetid begge kveldene, med mye lokalt påfyll.

Vi holdt en forelesning om vårt eget prosjekt siste dagen, etterfulgt av mange interessante spørsmål og kommentarer. Dagene ble oppsummert av Knut Bjørn Lindquist, samfunnsgeograf, som problematiserte kulturminnevern: "Hva er næringsgrunnlaget man skal fylle restaurerte hus med, i en by der selve næringsgrunnlaget i fiskeriet er tatt bort?"

Appellen fra Svein Harald Holmen etter byvandringen er imidlertid lovende for utviklingen i Vardø for øyeblikket: "Jeg har vist dere ting som faktisk skjer. Byen er full av intiativ, vilje og et knippe unike mennesker med pågangsmot"

(Translation in English to come...)

MAPPING VARDØ | KARTLEGGING VARDØ

We are trying to get an overview of the empty and abandanon, as well as historical buildings in the centre of Vardø. The historic photo is from the Nordpol Pub, the oldest tavern in Northern Norway, while the map is own mapping of Vardø in progress.

Vardø inneholder et rikt mangfold av historiske bygg, samt en stor andel tomme bygg som kan opprustes og fylles med fremtidig innhold. Det øverste bildet er fra Nordpol Kro, Nordnorges eldste vertshus som nylig er restaurert, mens kartet under er vår foreløpige kartlegging av Vardø som er under viderutvikling.

MID-CRIT | DELGJENNOMGANG

Half of our diploma semester is done, and the most intense phase before deadline in December is ahead us. Tuesday this week we had a common mid-crit with the tutors Knut Eirik Dahl and Peter Hemmrsam of the institute, to evaluate the work so far. Some comments:

"The smaller the place, the stronger the people is that what you mean?" We stressed that local belonging and initiatives are stronger, more tightly connected and visible in the smaller coastal communities of Finnmark than in traditional bigger cities. The individual choices and acts of inhibitors make an active response on current and future development of the places.
The will to populate a place can not be determined from outside, it must be found in existing potentials.

A discussion on how architects can enter a dialogue with ongoing initiatives and still add an imaginative and professional layer in debates is one of the themes that have to be elaborated further in search for innovative aspects of future development. To quote our tutor Peter Hemmersam: "Where is the dynamite!?". The next months will show...

Halve semesteret er historie og den mest intense fasen mot innlevering i desember er foran oss. Det var derfor på tide med en delgjennomgang med veilederne Knut Eirik Dahl og Peter Hemmersam fra instituttet for å korrigere arbeidet videre. Noen kommentarer:

"Jo mindre sted, jo sterkere personligheter er det det dere sier" spurte Knut Eirik Dahl. Vi fremhevet at lokal tilhørighet og individuelle initiativer er sterkere og mer synlige i mindre kystsamfunn enn i tradisjonelle større byer. Viljen til å bo et sted kan ikke dikteres eller planlegges utenifra, men finnes i lokal vilje og pågående potensialer.

Hvordan arkitekter kan komme i dialog med pågående initiativer og tilføre et ekstra lag av profesjonalitet og kreativitet må utforskes videre i det videre arbeidet i søken mot innovative innspill på fremtidig utvikling. For å sitere vår veileder Peter Hemmersam: "Hvor er den kritiske dynamitten?". De neste månedene vil kanskje vise...

THE LAND OF OPPORTUNITY | MULIGHEDERNES LAND

We have been struggling to find relevant international projects and publications on the theme on how to reformule new methods on innovative development in the districts. It has therefore been inspirational to read the book "Agains all odds: International inspiration for Danish districts" The book is part of the project "The Land of opportunity" supported by the danish strategic foundation Realdania.

"There is a need for innovative thinking. It is necessary to direct focus towards the rural districts’ special qualities and develop the areas’ roles in the knowledge society"

"The question on what comes first of the place or the content, is answered by: The place IS the content"

Vi har lenge vært på jakt etter relevante internasjonale prosjekter og publikasjoner rettet mot hvordan man kan reformulere nye metoder for utvikling i distriktene. Vi ble derfor svært inspirert av boken "Trods dårlige odds: Internasjonal inspirasjon til danske ydeområder"som vi ble anbefalt av Svein Harald Holmen i Vardø.
Boken er utgitt i forbindelse med prosjektet Mulighedernes land et seksårig prosjekt støttet av den danske stiftelsen Realdania.

"Hvad kommer først – stedet eller indholdet? De to projektledere afviser spørgsmålet med svaret: ”Stedet ER projektet"

Publikasjonen "Trods dårlige odds" kan lastes ned gratis. Det samme kan rapporten "På vej i mulighedernes land".

LOPPA SUBSEA TOPOGRAPHY | LOPPA UNDERHAVSTOPOGRAFI

A topography of fjords appears in the dim when arriving the ocean way to Øksfjord, the centre of Loppa muncipality. From Øksfjord boats and an infrastructure of the sea connects to the rest of the coastal community of Loppa. We believe the future development of Loppa is bound to be as closely related to the ocean and aquatic culture.

Own Sea Map and sketch are work in progress

Mindre fjorder, der tåken ligger tett mellom fjellene, åpenbares på rekke og rad når man kommer sjøveien til Øksfjord, senteret i Loppa kommune. Fra Øksfjord går båttrafikken videre ut mot havgapet og knytter resten av samfunnet i Loppa sammen. Infrastrukturen skjer på havets premisser. Det er naturgitt at fremtidens innovasjon og infrastruktur kan tenkes i relasjon til havets ressurser og forutsetninger.

Egenproduserte kart og illustrasjon er kun utkast.

HOME OF THE BIG FISH | STORFISKENS RIKE

The municipality of Hasvik was virtually declared dead overnight when HR Sea Products, the owner of three fish factories on the island of Sørøya, was announced bankrupt in 2002. The crisis-hit municipality was forced to evaluate what their future survival would be and they choose what they were best at; the Biggest Fish.

Deep sea fishing for sport fishermen became the saviour for the municipality. The annual Sørøya fishing festival, which already was established before the bankruptcy, hosted many international records for big fish caught with fishing rod and was starting to become popular among enthusiasts. Fish tourism was therefore a natural path for the local survival. By using existing recourses in a new way they manage to breathe new life into the communities of Hasvik.

This story was told by Mona Jacobsen Saab who, together with her Lebanese born husband Ahmad Saab, runs Hasvik Hotel and several rental houses for international fishing tourists. This year has been fully booked and the number of accommodation days have exploded from 1000 to 25 000 within few years. This also means that, despite the small population, Hasvik has managed to maintain functions such as local shops, bus and gas stations. Still Mona emphasise that locals do not want mass tourism on the island, but want to preserve a community-based tourism with great fishing and individuality in mind - hoping to attract a dedicated international audience of fishing enthusiasts who pays well for the hope of catching the biggest fish.

Hasvik kommunes eksistensgrunnlag forsvant nesten over natten da fiskerikonsernet HR Sea Products ble erklært konkurs i 2002. Selskapet eide da de tre fiskeindustribedriftene i Hasvik kommune på Sørøya og hadde eierinteresser i flere lokale trålere og kystfiskebåter. Den kriserammede kommunen ble tvunget til å tenke nytt og ta tak i det de var best på; Storfisken.

Fisketurisme ble den naturgitte redningen for kommunen. Sørøyfestivalen i havfiske hadde allerede hanket inn flere internasjonale rekorder i storfiske, og hadde bevist at den største fisken trivdes i farvannene. Fisketurismen ble derfor en naturlig redningsplanke, som gradvis har blåst nytt liv i Hasvik.

Dette forteller Mona Jacobsen Saab som, sammen med sin mann Ahmad Saab, driver Hasvik hotell og utleievirksomhet av flere boliger for fisketurister fra hele verden. Dette året har vært fullbooket og overnattingsdøgnene har gått fra 1000 til 25 000 i løpet av få år. Dette gjør også at man, til tross for det beskjedne innbyggertallet, har greid å opprettholde funksjoner som lokalbutikker, busstilbud og bensinstasjoner. Samtidig er Mona Saab klar på at lokalbefolkningen ikke ønsker masseturismen og bobiler velkommen hit, men ønsker å bevare en lokalt forankret turisme med storfiske og individualitet i fokus. Man tiltrekker seg slik et dedikert internasjonalt miljø av fiskeentusiaster som betaler godt for håpet om å kapre den største fisken, samtidig som turismen gjør det økonomisk mulig å opprettholde et tilbud for lokalsamfunnet utenfor turistsesongen.

HAVØYGAVLEN

Havøysund is the administrative center and the largest settlement in the municipality of Måsøy. It is a traditional fishing village, where fishermen, fishing industry and maritime repair yard are the cornerstones of the settlement. But at first glance it is probably wind farm at Havøygavelen you see when arriving to Havøysund.

We spoke to three locals involved in relations to the wind farm: Egon Leonardsen, who has a one-man firm named Wind Consulting AS, John Aase, outgoing mayor (AP) who was actively involved in the process getting wind power industry to Havøysund in 1999 and Ernst Seppola former manager at the traditional maritime yard " Havøysund Patentslipp". The "Patentslipp" has been an industrial bastion of Havøysund with engineering and mechanical services for all types of maritime vessels. In summer, however, the company conducted its first commission related to the windmill farm, by specially machining special parts for the mills.

This summer the wind farm changed owners from the national energy company Statoil, to the local company Finnmark Kraft. By aiming for a stronger alliance between the wind power industry and the local communities there is a hope is to create new jobs and expertise in Måsøy.

Havøysund er det største tettsted i Måsøy kommune og har tradisjonelt vært tuftet på fiskeri med fiskere, filletfrøkner og båtslippen som hjørnesteiner i samfunnet. Samtidig er det mest iøynefallende et vindmøllelandskap som er løftet opp på gavlen bak sentrum som forteller en historie omkring fremtidig energisatsning, der både store internasjonale selskaper og lokale ildsjeler er inkludert. Vi snakket med tre av de involverte i lokalbefolkningen som er tilknyttet vindmølleparken: Egon Leonardsen, som driver enkeltmannsforetaket Vindkonsult AS, John Aase avtroppende ordfører (Ap) som var aktiv i prosessen for å få vindkraft til Havøysund helt fra 1999 og Ernst Seppola, tidligere daglig leder i familiebedriften Havøysund Patentslipp.

"Slippen" har vært en hjørnestein i Havøysund med verkstedtjenester mot alle typer fartøyer, med fokus på fiskefartøyer. I sommer gjennomførte imidlertid Slippen sitt første oppdrag knyttet til Vindmølleparken - mekanisk spesialmaskinering av spesialdeler. Og i løpe av sommermånedene ble også Vindmølleparken oppkjøpt fra Statoil av den lokale kraftoperatøren Finnmark Kraft, som har som mål å skape tettere lokal tilhørighet og arbeidsplasser knyttet til fornybar energi. I Måsøy kommune øynes mulighetene for å firedoble vindenergikapasiteten med utbygging i Snefjordområdet.

Håpet om at vindkraften skal fungere i samspill med lokalsamfunn og skape nye arbeidsplasser og spesialkompetanse i Måsøy er derfor styrket. Men den rundt ti år gamle historien om Havøygavlen vindpark har ikke utelukkende vært en suksessfortelling, og startet med en rekke krevende utfordringer. Havøysunds ekstreme vindforhold og arktiske klima i kombinasjon med uttesting av helt nye typer vindturbiner ga mye slitasje og stort behov for vedlikehold og reparasjon. Og tanke om lokale arbeidsplasser så det heller glissent ut med ettersom driften ble drevet med innflydd tysk ekspertise.

Både Egon i Vindkonsult og John Aase har tro på at man innen 2020 har vindkraft blitt en av de viktigste næringene i Måsøy kommune, med utbygd nett med økt kapasitet og vindmølleparker både i Havøysund og Snefjord. Å kombinere ekspertisen på patentslippen vil også skape tettere bånd mellom den nye industrien og en tradisjonsrik lokal ekspertise.